حقوقدان پاریسی

سانسور مي شويد حتي شما اساسنامه رم عزيز

hoghooghdanehparisi — Wed, 09 Dec 2009 18:16:33 GMT

دارم مقاله اي كه قبلا در مورد حاملگي اجباري نوشته بودم، براي چاپ ويرايش مي كنم. براي تعريف جرم تجاوز در اساسنامه ديوان كيفري بين المللي به ترجمه رسمي دفتر بين الملل قوه قضاييه مراجعه مي كنم. مي بينم تعريف وجود ندارد. شك مي كنم. به متن فرانسه و انگليسي مراجعه مي كنم و آن را با متن فارسي مقايسه مي كنم. در كمال شگفتي مي بينم بندهاي مربوط به تعريف جرايم تجاوز جنسي، برده داري جنسي، فاحشگي اجباري و عقيم كردن اجباري، يعني نزديك به دو صفحه، در ترجمه سانسور شده اند! در مورد رمان يا يك متن اروتيك صحبت نمي كنيم. صحبت در مورد متن رسمي اساسنامه اي است كه هيات نمايندگي ايراني همراه با هياتهاي متعدد ديگري در سال 1998 در رم در مورد آن مذاكره كرده و سند نهايي را امضا كرده است. بعضي وقتها يعني خيلي وقتها مي ماني چه بگويي. به قول قديمي ها اگر آدم قرار بود از تعجب شاخ در بياورد هزارتايي درآورده بودم.

بسته

hoghooghdanehparisi — Thu, 26 Nov 2009 10:32:33 GMT

اخلاقت را مي شناسم. پشت تلفن ازت مي خواهم اسم تك تك اقلام را بگويي تا بي دليل بسته را سنگين نكرده باشي، تا بي دليل خودت را خسته نكرده باشي، در مورد چند تا چيز اصرار مي كنم فقط يك كمي، واقعا كم. بيشتر از دو كيلو نشود. همانطور كه مي خندي قول مي دهي.

بسته كه مي رسد همان پايين مي فهمم كار كار دو كيلو نيست. قبل از بازكردن وزنش مي كنم، هشت كيلو. لواشكهايي كه از جاده چالوس مي آيند، از همانها كه سر من سيني سيني تمامشان مي كردي، مرباي گل محمدي كه به عشقش با صبحانه آشتي مي كنم، لب لبوهايي كه مي دانم فقط در دهي اطراف كرج هست و كاغذي كه در آن نوشته اي ببخشيد، بيشتر از اين نشد بخرم، ظاهرا امسال محصولشان كم بوده، دو تا صابون كه بوي پرتقال و زيتون مي دهند و آخرين بار كه ايران بودم از بويشان تعريف كرده بودم، لباس خواب شرابي رنگ لطيفي كه مي دانم با يك دنيا حجب فكر كرده اي لازمه يك زن جوان است و با همان اندازه حجب پا در مغازه گذاشته اي و با چه وسواسي آن را كادو كرده اي، پيراهني كه درست همان اندازه است كه بايد باشد و فكر كرده اي كه به رنگ پوست فرانسوا مي آيد، جورابهاي كوچك گرمي كه عادت داشتم بپوشم، آلو بخاراهايي كه عاشق خالي خالي خوردنشانم، آجيلي كه فقط پسته و بادام و فندق است، چون طبق معمول هميشه بهترين ها برايمان مي خواهي، چندين بسته سبزي قرمه خشك شده كه آخرين بار گفته ام ديگر آخرين بسته اش را درست كرده ام، خدا مي داند چندبار دسته دسته خريده، پاك، شسته و خشك كرده اي تا هر وقت هوسش را كرديم فقط افسوسش نصيبمان نشود، بسته خوشبوي پونه اي كه مي داني فرانسوا هر شب توي ماست با خيار و بي خيار مي ريزد، سه بسته سوغات آخرين سفر برادرم به شيراز كه دست نزده برايمان گذاشته اي، گردنبند فيروزه اي كه بدون اينكه گفته باشي از نيشابور خريده اي.

فقط كافي است نگاهشان كنم تا بدانم چقدر هر جا كه بوده اي جايم را خالي كرده اي، چقدر عشق در همه اينها گذاشته اي. چقدر خوب است كسي باشد كه هميشه به فكر آدم باشد. دلم مي خواهد دستم را رويشان بكشم، انگار دستهايت را لمس مي كنم. شك ندارم، مي دانم امشب خوابتان را مي بينم.

بقالي هاي ابوالفضل آقاوار در پاريس

hoghooghdanehparisi — Thu, 19 Nov 2009 21:25:33 GMT

وقتي خارج از ايران در كشوري زندگي مي كني كه در آن جامعه ايراني به آن معنا وجود ندارد ياد مي گيري كه بايد در آشپزي انعطاف داشته باشي. هم در شكل و هم در محتوي. مثلا در فرانسه لپه زرد نيست، دانه هاي لپه سبزند و زود هم وا مي روند. اين است كه يا بايد با قيمه سبز بسازي يا هر بار كه مي روي هلند كل بسته هاي لپه سوپر ماركت كه آن ته ها چيده شده و چندان هم طرفدار ندارد بخري و با خودت بكشي تا اينجا. فكر مغازه هاي ايراني اينجا را هم نكنيد. سه چهار تا مغازه هست در منطقه پانزده در خيابان آنتروپرونور. سوپرماركتهاي مذكور مرا ياد بقالي ابوالفضل آقاي دوران بچگي مي اندازند، از آنهايي كه مسلما ديگر در تهران وجود ندارد يا اگر هم داشته باشد شما پايتان را به جز براي عكس انداختن در آن نمي گذاريد. درست همان بويي كه مي شناسيد مي دهند و خوار و بار به همان ترتيب بي ترتيب در قفسه ها چيده شده اند و ماركهايي دارند كه عمرا در ايران نديده ايد. يك نمونه آن شيريني آلمانيهايي است ارائه شده در كارتن هاي دان دان خاكستري بازيافت شده كه ياد زمان جنگ مي اندازدتان و آدرس از اين قرار است : تهران، خيابان نواب، خشكبار حاج فلان!

بگذريم از اين كه بايد پيه اين را به تنتان بماليد كه تا از در تو مي رويد به همه سوالات صاحب مغازه، كه فورا و بدون اينكه شما چيزي پرسيده باشيد بهتان اطلاع مي دهد كه تحصيلكرده سوربن است، پاسخ بدهيد. اولين سوال اين است كه آيا تازه به فرانسه آمده ايد. اينجاست كه دو راه پيش پاي شماست. اگر بگوييد نه مي پرسد چرا تا به حال شما را نديده است، اگر بگوييد بله آنوقت است كه مي خواهد بداند براي چه آمده ايد، با خانواده يا تنها، دانشجو هستيد يا نه، در كدام محل ساكنيد و و و. البته اشتباه نكنيد گرچه استاندارد، استاندارد بقالي ابوالفضل آقاي اوايل دهه شصت است اما بلاخره اينجا پاريس است و يك كيلو شيريني آلماني مي شود 18 يوروي ناقابل.

ما هم كه حسابي فرنگزده شده ايم و عادت كرده ايم به اين كه صابون برگردان خودمان را عطري بزنند و در بسته شيكي بگذارند و روبان بزنند و با يك لبخند، قالبي 15 يورو بهمان بفروشند، به اين بسته بندي هايي كه قويا به لواشكهايي مي مانند كه از باباي مدرسه مي خريديم، كه انصافا خيلي خوشمزه ولي شديدا هپلي بودند، سخت اعتماد مي كنيم. اين است كه مجبوريم تا وقتي با چمدانهاي 30، 40 كيلويي حاصل زحمت مامان خانم از ايران برمي گرديم در آشپزي خلاقيت به خرج دهيم و رفتن به بقالي هاي اينجا را موكول كنيم به زمان نوستالژيهاي فصلي يا وقتي كه دلمان براي يك گپ « عمو مردكي » تنگ شده باشد.

آشپزي و مزاياي « آقاي خارجي »

hoghooghdanehparisi — Mon, 16 Nov 2009 07:31:33 GMT

از مزاياي يك « آقاي خارجي » اين است كه

وقتي سبزي پلو را در آش رشته و سبزي دلمه را در سوپ برنج مي ريزي هيچ وقت به فكرش خطور نمي كند كه برچسبها را اشتباه به قوطي ها زده باشي.

وقتي هوس مي كني قرمه سبزي را با گوشت قلقلي درست كني برايت در مورد وجه تسميه واژه « قرمه » فلسفه نمي بافد.

وقتي حوصله بادمجان يا سيب زميني سرخ كردن نداري سرت را با قيمه هاي مادرش كه يا بادمجان دارند يا سيب زميني سرخ كرده، نمي برد.

همه را با لذت مي خورد و كلي هم به به و چه چه مي كند!

اينرسي

hoghooghdanehparisi — Thu, 12 Nov 2009 11:16:33 GMT

مهمترين قانون فيزيك معمول در زندگي اينرسي است. تا وقتي در راهي سخت است توقف كني، وقتي در يك شهر، شغل، زوج، نقش، ... ثابت شدي سخت است دوباره راه بيفتي.

همسايه «ليبره» ما (2)

hoghooghdanehparisi — Mon, 09 Nov 2009 15:10:33 GMT

اين همه مطلب جدي مي نويسيم شش روز مي گذرد تا نظرات به تعداد نظرات اين پست در ظرف دو ساعت برسد! به هر حال از آنجايي كه اينقدر در كامنتهاي عمومي و خصوصي اظهار علاقه و پشتيباني كرده بوديد خيلي متعجب و خوشحال شدم! اين هم شرح ماجرا.

صبح شنبه با صداي زنگ تلفن خانم هلندي كه دو سال پيش در خانه اش يك ماهي را گذرانده بودم بيدار شدم. قرار گذاشتيم ساعت 3 يك قهوه در سن ژرمن دپره بخوريم. بعد هول هولكي براي شب خريد كرديم و و سر ساعت سه رسيديم به قرار. يك ساعت و نيمي با اليزابت از همه جا گپ زديم و همه راه برگشت را به غر زدن گذرانديم در مورد اينكه چرا بايد شب مهمان داشته باشيم و چرا نمي توانيم در گرماي كافه « له دومگو »، جايي كه ورلن، همينگوي، پره ور، ژيد، سيمون دوبووار و ژان پل سارتر كتابهايشان را در آن نوشته اند و با همفكرانشان بحثهاي داغ كرده اند، همينطور كنار دست آلن شبا بنشينيم و از پاريس ابري و زنده لذت ببريم.

بعد حسابي خانه را تميز و مرتب كرديم و شمعي و عودي و گيلاسهاي كريستالي ... سر ساعت 7 با يك بطري بوردو و يك جعبه شيريني رسيدند. كلي از گرماي خانه و دكور ميز تعريف كردند. ما هم با خوشرويي ازشان پذيرايي كرديم و براي دختركشان كارتون ديو و دلبر گذاشتيم و همه چيز آنقدر طبيعي و خوب گذشت كه وقتي رفتند سعي كرديم به خودمان بقبولانيم كه ان شاء الله گربه بوده است. براي همين دوباره فيس بوك خانم را باز كرديم و با عكسهاي جديد آخر هفته قبل مواجه شديم. آي آي آي. معلوم شد در طول تعطيلات هفته پيش كه ما آن را معصومانه در خانه مادر شوهر عزيز سركرده ايم همسايه مان در خانه يكي از دوستان مشغول اجراي يكي از سرگرميهايش بوده است! يك سالن بزرگ با تزيينات مشكي و صورتي سرخابي در نظر بگيريد با هفت هشت تايي خانم خيلي آرايش كرده و دكولته و بعضا ملبس به چرم و لباس نظامي و با كلي " ابزارك " سياه و سرخابي (اينجا بود كه تازه دوزاريمان افتاد كه چرا تزيين سالن به اين دو رنگ است!) و تعدادي عكس يادگاري با ابزاركهاي مربوطه و يكي از آقايان " گوگو دنسر " دعوت شده. اينجا بود كه دوباره يادم افتاد كه خانم دوباره زيادي، يعني خيلي زيادي، از رنگ جديد موها و استيل من تعريف كرده و همين طوري در مورد سايزهايم پرسش و اظهار نظر كرده است. اين است كه در عين حال كه آنها را خوش مشرب و « عادي » مي يابيم، بايد راهي بيابيم براي گفتن اينكه از دوستي شان معافمان كنند به خاطر همان به قول پينك فلويد " دارك سايد آو كه مون " شان!

پ. ن. اين متن به هيچ عنوان نه قضاوت است نه نفي متفاوت بودن. من دوستاني با گرايشهاي جنسي متفاوت داشته ام. اين زندگي خصوصي خودشان است. مشكل وقتي است كه بخواهند تو را هم وارد زندگي خصوصي خودشان بكنند، متوجه هستيد كه!

همسايه «ليبره» ما (1)

hoghooghdanehparisi — Fri, 06 Nov 2009 09:43:33 GMT

همسايه طبقه اول ما زن و شوهر حدودا 40 ساله اي هستند با يك دختر ناز 7 ساله. چندين بار به هم برخورد كرده بوديم و علاوه بر سلام عليك معمول همانطور سرپا در مورد تعطيلات و خريد خانه و بچه ها گپ زده بوديم. دو سه هفته قبل رفته بوديم فونتن بلو اتفاقي آنها را ديديم و با هم يك چايي خورديم و من و پاسكال راجع به لباس حرف زديم و فرانسوا و ميشل راجع به گجت. بعد فكر كرديم چرا با هم رفت و آمد نكنيم. اين شد كه من براي شام شنبه شب اين هفته دعوتشان كردم.

روز بعدش پاسكال برايم دعوتنامه فيس بوك فرستاد و من هم طبعا اضافه اش كردم. اما هيچ كنجكاوي نه در مورد عكسهايش كردم و نه در مورد اطلاعاتش تا همين حالا. خودتان را بگذاريد جاي من و فكر كنيد چه حالي پيدا مي كنيد اگر ببينيد كه يكي از مهمترين مهارتهاي خانم همسايه باز كردن 43 زيپ در يك دقيقه، برنامه تلويزيوني مورد علاقه اش جزيره وسوسه و يكي از سه سرگرمي اش برگزاري سكس توي پارتي است؟ بعد كه چشمهايتان حسابي گرد شد نگاهي به عكسها مي اندازيد. اهل شك كردن بيخودي نيستيد اما مي بينيد وسط عكسهاي جالبي از تعطيلات تابستاني كن وجشن تولد دخترشان، عكسهاي مشكوكي هم هست مثل آن عكسي كه خانم همسايه در يك مهماني در حال بوسيده شدن است و آقاي همسايه در حال عكس انداختن، يا از 40 تا دوستش چندتايي دوست « گوگو دنسر » هم هست و زير عكس يك آقاي همه جا عمل شده مو رنگ شده اي نوشته شده « شوهر شماره 4 » يا حدود 10 نفر از جمله آقا و خانم همسايه به رديف ايستاده و از پشت همديگر را بغل كرده و كمي به جلو خم شده اند يا خانم همسايه خانم ديگري را خيلي خيلي محكم بغل كرده و زيرش توضيح نوشته « عشق من اورلي » ... بعد يادتان مي آيد كه خانم كلي از زيبايي چشمان شما و هيكلتان تعريف كرده است جوري كه همان موقع هم معذب شده ايد. آن وقت است كه مي مانيد با دعوت فردا چكار كنيد و با اين قول شما و اصرار شديد ايشان به با هم هر شب كلاس ورزش رفتن!

خودخواهيهاي مقدس مادرانه

hoghooghdanehparisi — Tue, 27 Oct 2009 15:32:33 GMT

اتفاقي روي چت جي ميل مي بينمش. مي گويد راجع به يك بيماري تحقيق كنم. مي گويم براي كي؟ چند بار بايد تكرار كنم تا بگويد براي خودم. قلبم مي گيرد. بيماري را خوب مي شناسم. يكي از بستگان نزديك فرانسوا سالهاست با آن دست و پنجه نرم مي كند. به روي خودم نمي آورم كه چه حاليم اما دلم آشوب است. برادركم. برادر نازنينم. مسافرت كاري شيراز است. به موبايلش زنگ مي زنم. برايم كمي توضيح مي دهد. طبق معمول خوددار، آرام و تودار است. پنج ماهي است با بيماري دست و پنجه نرم مي كند و تازه به من مي گويد. قلبم را گيركرده در گلويم حس مي كنم. سعي مي كنم به خودم مسلط باشم. آرام بهش مي گويم كه دليلش ناشناخته است و درمان قطعي هم ندارد اما برخلاف ظاهرش خطرناك نيست و قابل مهار است. بعد راجع به درمان و دكتر و آزمايشهايي كه داده حرف مي زنيم. گوشي را كه مي خواهم قطع كنم، مي گويد به مامان هم زنگي بزن و اطمينان بده، نگران است. بعد مي خندد و مي گويد نگران نباش. ازش مي خواهم كه نگران نگراني من نباشد.

بعد در عين خشم فيلسوف مي شوم. در اين مادري مقدس گاهي عجب خودخواهيهاي برزبان نيامده و ناخودآگاهي وجود دارد. آنقدر خودت را براي سلامت و خوشبختي فرزندت نگران نشان مي دهي كه آدم اصلي ماجرا نه تنها بايد با جدايي، بيماري، قبول نشدن پشت كنكور، نازايي، از دست دادن همسر و ... بجنگد بلكه بايد نگران نگراني تو هم باشد. هر كس كه پدر يا مادر مهربان، دلسوز و غصه خوري داشته باشد حتما برايش پيش آمده است كه مساله اصلي كمتر فكرش را مشغول كند تا اينكه چگونه با گفتن مساله به آنها نگرانشان خواهد كرد.

به خير گذشت

hoghooghdanehparisi — Wed, 21 Oct 2009 17:04:33 GMT

طبق سنت حسنه هر ساله تمديد مدرك اقامت، ديشب را يك ساعتي به كپي تمام مدارك لازم و غيرلازم گذرانديم. امروز صبح ساعت 7:45 صبح به پرفكتور رسيديم تا يك روز اعصاب خرد كن و پر استرس را در صف، جلوي گيشه و انتظار بگذرانيم. بگذريم از اين كه وقتي رسيديم نفر 15 بوديم و وقت باز شدن در نفر 20. كاري كه قرار بود از 7:45 شروع و ساعت 16:40 تمام شود به سرعت برق انجام شد، مسوول هميشگي گيشه آنقدر خوش رو بود كه فكر مي كردي خواب مي بيني. تعداد مراجعه كنندگان آنقدر كم بود كه ساعت 9:30 دقيقه كارمان انجام شد و كلي هم با زوج فرانسوي ‌ـ آلباني كنار دستمان گپ زديم. بعد به شكرانه اين « نعمت » خودمان را به يك صبحانه شاهانه و خريد كلي لباس دعوت كرديم. اين نيز گذشت.

بسته هاي توري روباندار پر از گل خشك عطردار

hoghooghdanehparisi — Mon, 19 Oct 2009 09:21:33 GMT

براي من فصل با گرم و سرد شدن هوا عوض نمي شود. وقتي عوض مي شود كه همه لباسهاي تابستاني را چه شسته شده باشند چه نشسته مي ريزم توي ماشين لباسشويي، تا مي كنم، از فرانسوا مي خواهم چمدان بزرگه را بياورد پايين. لباسهاي زمستاني را در مي آورم، لباسهاي تابستاني را با دقت تويش مي چينم و بينشان بسته هاي توري روباندار پر از گل خشك عطردار مي گذارم. درست همانطوري كه مامان انجام مي داد. پاييز يا بهار كه مي رسيد ما را صدا مي زد، ازمان مي خواست لباسهايمان را بياوريم، آنهايي را كه نمي خواهيم جدا كنيم تا بشورد و نوترهايشان را بدهد به فقير و كهنه ترهايشان را به نمكي. اينطور بود كه مي فهميديم عيد يا مدرسه نزديك شده است.

حتي با اين كه كمدهايم آنقدر جا دارند كه بشود همه لباسهاي تابستاني و زمستاني را با هم نگهداشت، به طرز نوستالژيكي عاشق اين رسم ديرين هستم. وقتي كارم تمام مي شود حقيقتا حس مي كنم با فصلي از زندگيم وداع كرده ام.